Apple пусна своята нова iPhone 7 тази седмица .
Този път компанията използва лозунга „Това е 7“.
Доста е скучно. Но в Хонконг, където се говори кантонски, фразата е малко по-интересна.
Превеждането на английски на езиците, говорени в Китай, е трудно, а „Това е 7“ варира много.
На мандарин, който се говори в по-голямата част от страната, Apple Новият слоган на ' ' 7, е тук.
В Тайван фразата свободно се превежда като „Точно е 7“.
На кантонски, говорен в Хонконг, това е „Това, е точно 7“.
Apple iPhone 7 (Изображение: Apple)
Нито един от преведените лозунги не звучи много добре, но за нас никой от тях не звучи грубо, нали?
Е, Американски сайт Quartz обяснява, че в Хонконг седем, или „柒“, се произнася „ чат', и също е жаргон за пенис.
„Това е пенисът“. Добре изиграно, Apple.
за щастие, чат не е много обидно. Използва се за целите на закачки – приятелите могат да кажат „ха, толкова си седем“, ако видят, че приятелят им казва нещо глупаво в Tinder, например.
Хората в Хонконг вече се смеят на новия слоган за iPhone на Apple.
Никой Публикация във Фейсбук за китайските преводи, един местен се подиграва: Без 3,5 мм жак за слушалки, това е точно пениса.
iPhone 7 е толкова пенис.
